demand-related myocardial ischemia

Japanese translation: (酸素の)需要に関連した心筋虚血

00:06 Jun 6, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general medical
English term or phrase: demand-related myocardial ischemia
そのままなのですが、定訳がみつかりません。

なんちゃらかんちゃら虚血性心筋症、のはずなのですが。

よろしくお願いします!
ellenaK
United States
Local time: 07:37
Japanese translation:(酸素の)需要に関連した心筋虚血
Explanation:
"demand" is "oxygen demand", I believe. Therefore the entire phrase is "(oxygen) demand-related myocardial ischemia" = (酸素の)需要に関連した心筋虚血

You can find oxygen supply/demand associated myocardial ischemia in literatures.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(酸素の)需要に関連した心筋虚血
Kayoko Kimura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(酸素の)需要に関連した心筋虚血


Explanation:
"demand" is "oxygen demand", I believe. Therefore the entire phrase is "(oxygen) demand-related myocardial ischemia" = (酸素の)需要に関連した心筋虚血

You can find oxygen supply/demand associated myocardial ischemia in literatures.


    Reference: http://kompas.hosp.keio.ac.jp/contents/000236.html
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0735109714...
Kayoko Kimura
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 11 hrs
  -> Thank you!

agree  crossroad
18 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search