analyte/timepoint

06:31 Sep 8, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
English term or phrase: analyte/timepoint
治験解析の中にでてきます。

例:range in serum chemistery analytes in >1 patients per/timepoint.

というような文に出てきます。
ellenaK
United States
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4 +1分析対象物質/採取時点
Kayoko Kimura
3被検体/評価時期
cinefil


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
分析対象物質/採取時点


Explanation:
analyte=分析対象物質(この場合は血清生化学の分析対象物質)
timepoint=検体採取の時点(例えば投薬 12 時間後など)


    Reference: http://www.rsihata.com/guidance/pdf/070296YS443S.pdf
Kayoko Kimura
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
被検体/評価時期


Explanation:
analyte
(an´a2li4t). [音声]
被検体(分析に供する材料あるいは化学物質).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
分析物
analyte(n)【薬化】
和英医学用語大辞典

http://www.jmacct.med.or.jp/plan/files/tuchi_240905.pdf

cinefil
Japan
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search