nystagmus bilaterally (or bilateral nystagmus)

Japanese translation: 両方向性眼振(眼球振盪)

17:18 Mar 23, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nystagmus bilaterally (or bilateral nystagmus)
また前回のように、神経科の専門医による診察結果の報告の手紙の中の文章です。

In the cranial nerves the patient has evidence of nystagmus bilaterally more marked looking to the left than the right and aggravated by the head thrust manoeuvre.

よろしくお願いいたします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 00:35
Japanese translation:両方向性眼振(眼球振盪)
Explanation:
nystagmus=眼振(眼球振盪)
bilaterally=両方向性
この場合 bilaterally は両眼(これは眼振では普通だそうです)に起こるということではなく、文から察して左右両方向を見る場合に起こるという意味です。
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:35
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3両方向性眼振(眼球振盪)
Kayoko Kimura


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
両方向性眼振(眼球振盪)


Explanation:
nystagmus=眼振(眼球振盪)
bilaterally=両方向性
この場合 bilaterally は両眼(これは眼振では普通だそうです)に起こるということではなく、文から察して左右両方向を見る場合に起こるという意味です。


    https://www.m3.com/open/clinical/news/article/162074/
    https://books.google.co.jp/books?id=DpF2CgAAQBAJ&pg=RA1-PA148&lpg=RA1-PA148&dq=%E4%B8%A1%E6%96%B9%E5%90%91%E6%80%A7%E7%9C%BC%E7%90%83%E6%8C%
Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88
Grading comment
ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search