bilateral subcortical frontal white matter reduced attenuation

Japanese translation: 両側皮質下前頭部の白質病変の信号の減衰(低下)

17:13 Feb 19, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Noncontrast brain CT scan
English term or phrase: bilateral subcortical frontal white matter reduced attenuation
前回に引き続き、Noncontrast brain CT scan の検査結果の報告書に書かれています。

There is evidence of bilateral subcortical frontal white matter reduced attenuation.

"bilateral subcortical frontal white matter" は「両側の皮質下前頭葉白質」でしょうか? その後の "reduced attenuation" をどのようにつなげて訳したらよいかわかりません。

ご教示いただけたら幸いです。よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 11:24
Japanese translation:両側皮質下前頭部の白質病変の信号の減衰(低下)
Explanation:
http://plaza.umin.ac.jp/~pmd/iden_image.html

attenuation
減衰, 希釈, 希薄化; (an) 〜 減衰量
◆a maximum attenuation of 3.75 dB/km at 850nm (波長)850ナノメートルにおける1キロメートル当たり3.75dBの最大減衰量(*光ケーブルの話)
◆a transmission attenuation of 40 dB 40デシベルの伝送減衰(量)
◆attenuation of signals through resistive networks 抵抗網による信号の減衰
◆A filter is used to provide 96-db/octave attenuation. 96dB/Oct.の減衰を与える[得る]ためにフィルターが使用されている.
 
ビジネス技術実用英語大辞典 第3版

--------------------------------------------------
Note added at 2日 5時間 (2018-02-21 22:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

ああ、そうですね。失礼しました。

--------------------------------------------------
Note added at 2日 9時間 (2018-02-22 02:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

減衰する程度が低くなったということなのか、白質病変が reduceされたことによる減衰なのか?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:24
Grading comment
ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2両側皮質下前頭部の白質病変の信号の減衰(低下)
cinefil


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
両側皮質下前頭部の白質病変の信号の減衰(低下)


Explanation:
http://plaza.umin.ac.jp/~pmd/iden_image.html

attenuation
減衰, 希釈, 希薄化; (an) 〜 減衰量
◆a maximum attenuation of 3.75 dB/km at 850nm (波長)850ナノメートルにおける1キロメートル当たり3.75dBの最大減衰量(*光ケーブルの話)
◆a transmission attenuation of 40 dB 40デシベルの伝送減衰(量)
◆attenuation of signals through resistive networks 抵抗網による信号の減衰
◆A filter is used to provide 96-db/octave attenuation. 96dB/Oct.の減衰を与える[得る]ためにフィルターが使用されている.
 
ビジネス技術実用英語大辞典 第3版

--------------------------------------------------
Note added at 2日 5時間 (2018-02-21 22:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

ああ、そうですね。失礼しました。

--------------------------------------------------
Note added at 2日 9時間 (2018-02-22 02:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

減衰する程度が低くなったということなのか、白質病変が reduceされたことによる減衰なのか?

cinefil
Japan
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Grading comment
ありがとうございます。
Notes to answerer
Asker: お答えを出していただいてありがとうございます。 "reduced attenuation" の部分ですが、attenuation が「減衰」ですから、"reduced attenuation" だと、「減衰の低下」となるわけですよね?

Asker: でも「減衰の低下」という表現、変ですよね?どう思われますか?アドバイスいただけたら幸いです。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search