extension wedges

03:50 Jul 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 膝関節用装具の使い方
English term or phrase: extension wedges
Open all the straps. Sit on the edge of a chair, pull the brace up the affected leg and flex your knee to 45°. Position the joints so that the centres of the hinges (***extension wedges***) are about 2,5 cm above the kneecap and slightly past midline of the leg. Make sure that the brace is not twisted on your leg.
First fasten the lower front calf strap, then the upper back thigh strap. Keep your knee in a flexed position and push both joints towards the back of the leg.
Yuu Andou
Local time: 17:04


Summary of answers provided
3伸展用ウェッジ/伸展調整ウェッジ
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
伸展用ウェッジ/伸展調整ウェッジ


Explanation:
https://www.jstage.jst.go.jp/article/rika/32/1/32_11/_pdf
https://www.medi.de/fileadmin/Storage/Documents/Advertising-...

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2018-07-24 05:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://ptbase.jugem.jp/?eid=4

cinefil
Japan
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search