morbidity rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2020
English to Japanese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: morbidity rate
Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):
  • The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
  • Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
  • Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1罹患率
Shiho Fukuda Koski


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
罹患率


Definition from 大辞林:
一定期間に発生した特定の疾病の新患者数の、その疾病にかかる危険にさらされた人口に対する比率。普通人口一〇万人当たりの数値で示す。罹病率。疾病率。

Example sentence(s):
  • 今回の研究により、本邦におけるリステリア症は、その症例の3/4以上が高齢者であり、かつその罹患率は年間1.00~1.60/100万人程度であると推定された。 - NIID国立感染症研究所  
  • 「このウイルスを倒す方法とは、人間がウイルスにどのような反応を示すのかを見極めることです」と、香港中文大学の小児呼吸器科医で、COVID-19の子供の罹患率についての研究を発表したゲーリー・ウィン・キン・ウォン氏は語る。 - ナショナルジオグラフィック  
Shiho Fukuda Koski
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mami Yamaguchi: agree
24 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search