indication

Japanese translation: 適応(症）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	indication
Japanese translation:	適応(症）
Entered by:	Yuki Okada

23:27 Sep 28, 2007

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / New product Q&A

English term or phrase: indication

This is a Q&A for a new product. One of the questions is:
Where else is (Product Name) approved and what is the indication?

The answer is:
(Product Name) is approved in (Country Name) under the brand name XXXX.

In this case, does "indication" mean brand name, trade name, etc.?

If this is the case, is it customary to use the word "indication" as opposed to "brand name" in a sentense like, "what is the indication?"

Yuki Okada KudoZ activity Questions: 96 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1059 Canada
Local time: 04:11

適応(症）

Explanation:
ステッドマン医学大辞典（電子辞書もあります。ちょっと高いけど、医・薬の分野では、大変役に立ちます）。

Selected response from:

Yoko Emori
United States
Local time: 04:11

Grading comment

有難うございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

適応(症）

Yoko Emori

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

適応(症）

Explanation:
ステッドマン医学大辞典（電子辞書もあります。ちょっと高いけど、医・薬の分野では、大変役に立ちます）。

Yoko Emori
United States
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

有難うございました。

Notes to answerer

Asker: なるほど、きいてみるもんですねえ。私がこの分野に不慣れなのを承知でエージェントが頼んできたのですが、助かりました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indication

Japanese translation: 適応(症）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indication

Japanese translation: 適応(症）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language