clinical attrition rate

Japanese translation: 損耗率

03:48 Mar 27, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: clinical attrition rate
This is from a document of research policy, in a sentence
"to reduce clinical attrition rate for new medicines"

I would greatly appreciate your help.
nordlys75
Japan
Local time: 03:06
Japanese translation:損耗率
Explanation:
臨床における医薬品、医療器具などに関して、通常の消費以外、例えば、損壊、盗難などによる、一定期間内での種々の原因による人員や非消耗補給品の損失の割合だと思います。
Selected response from:

yumom
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you, yumon-san !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1損耗率
yumom


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
損耗率


Explanation:
臨床における医薬品、医療器具などに関して、通常の消費以外、例えば、損壊、盗難などによる、一定期間内での種々の原因による人員や非消耗補給品の損失の割合だと思います。

yumom
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, yumon-san !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Miller: I found this as I was researching this wording and came to the same conclusion.
2 hrs

neutral  snowbees: See my note to asker
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search