Local safety manager

Japanese translation: 国内の安全管理責任者

02:32 Feb 18, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical
English term or phrase: Local safety manager
幾つかの文書でみかけたのですが、定訳あればおねがいします!
ellenaK
United States
Local time: 21:39
Japanese translation:国内の安全管理責任者
Explanation:
https://xn--pckua2a7gp15o89zb.com/医薬品-安全管理責任者の仕事

Local の部分は文章から「国内」が良いか、他の訳が良いかを判断するしかないと思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。納期の関係でちょっと別の訳にして出しました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3国内の安全管理責任者
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local safety manager
国内の安全管理責任者


Explanation:
https://xn--pckua2a7gp15o89zb.com/医薬品-安全管理責任者の仕事

Local の部分は文章から「国内」が良いか、他の訳が良いかを判断するしかないと思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Grading comment
ありがとうございました。納期の関係でちょっと別の訳にして出しました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: FYR

Reference information:
薬を作る側と使う側とでは訳語が違うかもしれませんね。

http://www.soumu.go.jp/main_content/000245470.pdf
https://www.seiyakuonline.com/jobs/b01/1302/

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search