hand motion visual acuity

06:35 Aug 10, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / 眼科
English term or phrase: hand motion visual acuity
視力検査の一種で、きわめて視力が低い人に手の動きが分かるかを検査する方法だとおもうのですが、
何か適訳はありますでしょうか。

お願いします!
ellenaK
United States
Local time: 18:34

Summary of reference entries provided
FYR
cinefil
手動弁視力
multiverse

  

Reference comments


13 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.panda-ort.com/18.視力検査/一般視力検査/①遠見裸眼視力検査.pdf
http://www.asahikawa-med.ac.jp/dept/mc/ophtha/invite/abbr_fo...

--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2018-08-10 06:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai...

--------------------------------------------------
Note added at 21分 (2018-08-10 06:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

「手動弁」とは、検者の手掌を被検者の眼前で上下左右に動かし、動きの方向を弁別できる能力をいう。
https://www.mhlw.go.jp/topics/2004/06/tp0625-2g.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: 手動弁視力

Reference information:
「手動弁視力」という表現が多少使われていますね。文脈によっては「視力は手動弁」などの訳でもよろしいかと。

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: ありがとうございました。手動弁視力といたしました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search