This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

blind tooth

Japanese translation: 未萌出歯（埋伏歯）

06:24 Dec 20, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blind tooth
If no maxillary wolf teeth are seen, the maxilla rostral to the second premolars should be palpated for the presence of an unerupted (impacted or blind) wolf tooth.
ahiru
Local time: 14:48
Japanese translation:未萌出歯（埋伏歯）
Explanation:
impacted or blindと言い換えているだけなので、上記以外に対応する日本語が見つからなければ、「埋伏」だけでいいのではないでしょうか。
Selected response from:

BenKC (X)
Local time: 14:48
Grading comment
賛成です。ありがとうございます。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3未萌出歯（埋伏歯）
BenKC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
未萌出歯（埋伏歯）


Explanation:
impacted or blindと言い換えているだけなので、上記以外に対応する日本語が見つからなければ、「埋伏」だけでいいのではないでしょうか。

BenKC (X)
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
賛成です。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search