water seryngue irrigator

Japanese translation: 注射器型洗浄器

04:46 Dec 21, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: water seryngue irrigator
Little equipment:
A big water seryngue irrigator.(歯科器具だと思いますが)
ahiru
Local time: 16:30
Japanese translation:注射器型洗浄器
Explanation:
seryngueのつづりは合っているでしょうか。

フランス語のseringueは英語のsyringeと同じで注射器、洗浄器、浣腸器の意味です。
Selected response from:

BenKC
Local time: 16:30
Grading comment
ありがとうございます。フランス人が英語に訳したもので、スペルミスが非常に多い原稿で苦労しています。syringeではないかと見当をつけていたのですが、フランス語のスペルは不明でしたので。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1注射器型洗浄器
BenKC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
注射器型洗浄器


Explanation:
seryngueのつづりは合っているでしょうか。

フランス語のseringueは英語のsyringeと同じで注射器、洗浄器、浣腸器の意味です。

BenKC
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
ありがとうございます。フランス人が英語に訳したもので、スペルミスが非常に多い原稿で苦労しています。syringeではないかと見当をつけていたのですが、フランス語のスペルは不明でしたので。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search