tigecycline

Japanese translation: $B%A%2%5%$%/%j%s(B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tigecycline
Japanese translation:$B%A%2%5%$%/%j%s(B
Entered by: ahiru

11:00 Dec 29, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tigecycline
tigecycline(抗菌剤の名称ですが何と発音するのでしょうか)
ahiru
Local time: 14:10
tigecycline
Explanation:
開発中の薬剤なので英語表記のままでいいような気がしますが、カタカナ表記が求められているならばチゲサイクリン(tigecycline, GAR-936)のように併記したほうがいいと思います。
Selected response from:

BenKC
Local time: 14:10
Grading comment
$B$=$&$G$9$M!"$=$&$7$^$9!#$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(B
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tigecycline
BenKC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tigecycline


Explanation:
開発中の薬剤なので英語表記のままでいいような気がしますが、カタカナ表記が求められているならばチゲサイクリン(tigecycline, GAR-936)のように併記したほうがいいと思います。


    Reference: http://www.okusuri.org/chikeninfo/html/newmedicine/details/A...
BenKC
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
$B$=$&$G$9$M!"$=$&$7$^$9!#$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(B
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search