A performance surface of module output power

Japanese translation: モジュールの活性領域

11:33 Mar 26, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / PV module, Solar cell
English term or phrase: A performance surface of module output power
Please advise me the translation or explain me the meaning in English.
Hikonishi (X)
United States
Local time: 21:38
Japanese translation:モジュールの活性領域
Explanation:
この文書、全体的に変な英語で書いてありませんか?おそらく活性領域、つまり太陽光を受けて発電をする部分のことのように思えます。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 19:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1モジュールの活性領域
Yuki Okada
Summary of reference entries provided
Performance surface
patent_pending

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
a performance surface of module output power
モジュールの活性領域


Explanation:
この文書、全体的に変な英語で書いてありませんか?おそらく活性領域、つまり太陽光を受けて発電をする部分のことのように思えます。

Yuki Okada
Canada
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fumigator: 変な英語に賛成です.アウトプットパワーにかかってくる言葉がハッキリしませんね.
3 hrs
  -> ちょっと敬遠したいタイプの仕事ですね。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Performance surface

Reference information:
Performance surface
This approach has been developed at JRC Ispra and relates PV module performance to module temperature and incident irradiance (Kenny et al., 2005). This method requires the indoor measurements of more than 100 I-V curves to extract Pmax for the temperature and irradiance range of interest (typically 50-1000 W/m2 and module temperatures of 25-60 °C). The data is then fitted using a 3D data analysis software to obtain a function for this “power surface”. A thermal model relates the ambient temperature to the module temperature so that widely available outdoor temperatures can be used as input to energy prediction simulations. Yearly PV module energy predictions made with this method were within 5 % of the measured production.
http://www.iea-pvps.org/products/download/IEA PVPS Task2 _07...

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search