underground and open cut mine production
Japanese translation: 坑内掘り及び露天掘り鉱物生産
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Sep 1, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kazuo SAWADA Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 坑内掘り及び露天掘り鉱物生産 |
| ||
| 4 | 坑内採堀および坑内採堀による鉱物生産 |
|
Answers
13 mins confidence: 
坑内採堀および坑内採堀による鉱物生産 Explanation: 坑内採堀および坑内採堀による鉱物生産 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-09-01 16:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. Change spelling to: 坑内採堀および露天採堀による鉱物生産 Typo mistake! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1坑内掘り及び露天掘り鉱物生産 Explanation: At underground mining, coal or other ore is deposited underground, while at opencut mine, you can use dragline or shovel to mine out the mineral product quite easily. 坑内掘りにおいては、鉱物は、地下に埋蔵されているが、露天掘りにおいては、鉱物は地上にあるため、ゴラッグラインやショベルで比較的に簡単に採掘可能。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-01 17:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Error:ゴラッグラインは正しくはドラッグラインです。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-09-02 00:49:33 GMT) -------------------------------------------------- 一般的に使われるのは坑内掘り、露天掘りであり、坑内堀りは漢字が違います。 私は豪州の石炭業界で10年働きました。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations