6.6mt at 1.8% copper

Japanese translation: 銅1.8%を含有する鉱石6.6トン

12:45 Oct 5, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / copper
English term or phrase: 6.6mt at 1.8% copper
あるMining company が現在手がけている鉱物資源を説明するプレゼンテーションで、以下のように書かれています。

Current Resources
 - Currently 6.6mt at 1.8% copper & 0.7g/t gold

日本語できちんと表現する場合、適切な言い方を教えてください。
Y. K.
Local time: 21:47
Japanese translation:銅1.8%を含有する鉱石6.6トン
Explanation:
すみません、今時間がないのできちんと調べて回答していませんが、こういう言い方ではどうでしょうか。MTはメタリックトンだと思います。もし見当違いだったらご容赦ください。

銅1.8%および1トンあたり金0.7グラムを含有する鉱石6.6トン
Selected response from:

michiko tsumura
Canada
Local time: 04:47
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2銅1.8%を含有する鉱石6.6トン
michiko tsumura


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
銅1.8%を含有する鉱石6.6トン


Explanation:
すみません、今時間がないのできちんと調べて回答していませんが、こういう言い方ではどうでしょうか。MTはメタリックトンだと思います。もし見当違いだったらご容赦ください。

銅1.8%および1トンあたり金0.7グラムを含有する鉱石6.6トン

michiko tsumura
Canada
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search