outcropping lenses of the REE-bearing mineral
Japanese translation: 希土類元素が含まれている露出されたレンズ状層
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 May 6, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naoki Watanabe United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 露出されたレンズ状層に希土類元素が含まれていることは(知られています） |
| ||
| 3 | lens shaped outcrops of the REE-bearing mineral ... |
|
Answers
21 mins confidence: 
露出されたレンズ状層に希土類元素が含まれていることは(知られています） Explanation: レンズ状層とは他の地層中にレンズ状にはさまる地層のことです。 Reference: http://kotobank.jp/word/%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E7%8A%B6... https://www.google.com/search?q=%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA%E5%9C%B0%E8%B3%AA&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=zdZoU4GQNq_8yAHC0YHAAg& |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| outcropping lenses of the ree-bearing mineral lens shaped outcrops of the REE-bearing mineral ... Explanation: Here are 2 links of what a lens-shaped geological outcrop can look like: - It can be round like in the top link supplied; - but not necessarily: you may have seen shots of 'Uluru' (Ayers Rock) in Central Australia (bottom link supplied) * What gives it its name is its convex profile (not its contour shape), like the surfacing back of a blue whale about to dive. Of course, such a visible formation gives away the presence of a huge deeper rocky mass totally different from its geological environment, a bit like an iceberg in an ocean of softer earth or sandy soil. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-05-07 01:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Apologies for mistaking the translation direction of this query. Reference: http://toshibon28.exblog.jp/iv/detail/index.asp?s=15303028&i... https://www.google.com.au/search?hl=en&authuser=0&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1600&bih=872&q=%E5%9C%B0%E5%B1%A4%E4%B8%AD%E3%81%AB%E3%8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations