spiked blank recovery
Japanese translation: 空試験
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Aug 8, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Names (personal, company) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasu Hosomatsu Local time: 17:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 空試験 |
| ||
| 3 | 添加、ブランク、回収 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
添加、ブランク、回収 Explanation: クロマトグラフ法による検出結果を評価するための(複数の)測定基準(添加、ブランク、回収)、というのではないでしょうか。参照のPDFをざっと見る限りはそう思えます。 spiked=農薬等の添加 blank=試料ブランク recovery=回収 Reference: http://www.an.shimadzu.co.jp/support/lib/an/200605/l336a.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
空試験 Explanation: 添加回収試験を行う際に行う下準備の試験。この結果は操作ブランク値とも呼ばれます。 Reference: http://www.env.go.jp/council/09water/y095-07/mat_04_3a.pdf Reference: http://www.cfqlcs.go.jp/technical_information/hinpyou/pdf/um... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations