Free, Technical and Humboldt Universities

16:40 Nov 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Free, Technical and Humboldt Universities
「フンボルト自由・技術大学」と訳していいのでしょうか?ご存知の方、よろしくお願い致します。
minajapan
Japan
Local time: 22:17


Summary of answers provided
4ベルリン自由大学、ベルリン工科大学、フンボルト大学
Marika T.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free, technical and humboldt universities
ベルリン自由大学、ベルリン工科大学、フンボルト大学


Explanation:
Wikipediaを見ただけで正式な日本語名は確認していませんが、ベルリンの3つの大学のことだと思います。



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Humboldt_University_of_Berlin
Marika T.
Japan
Local time: 22:17
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: Marika T.さん、ありがとうございました。ただ、先に投稿いただいたtomoyasuさんとShimouraさんの内容とかぶっているので、点数なしで閉じることにしました。申し訳ありません。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search