Galerie du Musée Picasso

Japanese translation: (パリ)ピカソ美術館の画廊

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Galerie du Musée Picasso
Japanese translation:(パリ)ピカソ美術館の画廊

05:15 Jul 8, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-12 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
English term or phrase: Galerie du Musée Picasso
Galerie du Musée Picasso

フランス・パリにある美術館の名前です。日本語名を探しているのですが、見つかりません。
よろしくお願いします。
Yuu Andou
Local time: 16:03
(パリ)ピカソ美術館の画廊
Explanation:
https://paris.navi.com/miru/119/
https://jp.france.fr/ja/paris/article/70248
「国立」は、文脈に応じて、必要なら付ければ良いと思います。

galerie [alri]→音声
〈女〉
回廊, 歩廊, 廊下; 細長い部屋,—〜 des Glaces du chteau de Versailles ヴェルサイユ宮殿の鏡の間.
→balcon,
→ corridor.
(美術品などの)陳列室, 画廊, ギャラリー.—〜s du Louvre ルーブル(美術館)の陳列室.
アーケードのある商店街 (=〜 marchande).—G〜s Lafayette ギャルリー・ラファイエット(パリのデパート).
(美術などの)収集品, コレクション; 文学 一連のポルトレ(性格描写)を集めたもの.
(a) 劇場 回廊席(桟敷(さじき)席の上の席). 天井桟敷—premires 〜s 2階回廊席(桟敷席のすぐ上). secondes 〜s 3階回廊席 (premires 〜sの上). (b) (教会の)回廊.
(a) 《集合的》 (スポーツや芝居の)見物人,観客, ギャラリー; 《古》 観覧席.
クラウン仏和(三省堂)
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:03
Grading comment
ありがとうございました! 大変助かりました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(パリ)ピカソ美術館の画廊
cinefil


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galerie du musée picasso
(パリ)ピカソ美術館の画廊


Explanation:
https://paris.navi.com/miru/119/
https://jp.france.fr/ja/paris/article/70248
「国立」は、文脈に応じて、必要なら付ければ良いと思います。

galerie [alri]→音声
〈女〉
回廊, 歩廊, 廊下; 細長い部屋,—〜 des Glaces du chteau de Versailles ヴェルサイユ宮殿の鏡の間.
→balcon,
→ corridor.
(美術品などの)陳列室, 画廊, ギャラリー.—〜s du Louvre ルーブル(美術館)の陳列室.
アーケードのある商店街 (=〜 marchande).—G〜s Lafayette ギャルリー・ラファイエット(パリのデパート).
(美術などの)収集品, コレクション; 文学 一連のポルトレ(性格描写)を集めたもの.
(a) 劇場 回廊席(桟敷(さじき)席の上の席). 天井桟敷—premires 〜s 2階回廊席(桟敷席のすぐ上). secondes 〜s 3階回廊席 (premires 〜sの上). (b) (教会の)回廊.
(a) 《集合的》 (スポーツや芝居の)見物人,観客, ギャラリー; 《古》 観覧席.
クラウン仏和(三省堂)

cinefil
Japan
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
ありがとうございました! 大変助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search