FODMAPS

Japanese translation: FODMAP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FODMAPS
Japanese translation:FODMAP
Entered by: Naoki Watanabe

07:53 Mar 12, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: FODMAPS
FODMAPS are not the cause of the functional bowel disorders. Approach to minimizing FODMAPS represents a dietary approach to helping manage IBS symptoms, provided all FODMAPS...
toshi-chan
Local time: 00:49
FODMAP
Explanation:
FODMAPは以下の5つの頭文字をとる:

Fermentable (発酵性の)
Oligosaccharides(オリゴ糖)
Disaccharides (二糖類)
Monosaccharides (単糖)
Polyols (ポリオール)
Selected response from:

Naoki Watanabe
Japan
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FODMAP
Naoki Watanabe
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fodmaps
FODMAP


Explanation:
FODMAPは以下の5つの頭文字をとる:

Fermentable (発酵性の)
Oligosaccharides(オリゴ糖)
Disaccharides (二糖類)
Monosaccharides (単糖)
Polyols (ポリオール)


    Reference: http://igirisueiyoushi.blog.fc2.com/blog-entry-4.html
Naoki Watanabe
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://tasty-memories-akemi.blogspot.jp/2012/10/fodmap.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you for your cooperation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search