offensive firefighting
Japanese translation: 攻撃的消火（活動）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 May 13, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aogara United Kingdom Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 攻撃的消火（活動） |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2攻撃的消火（活動） Explanation: 建物の外に立って行う消火活動 (defensive firefighting)に対して、offensive firefightingとは建物の内部で速やかに行う消火活動のことだそうです。http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2351151.stm "攻撃的消火" (下記リンクのp.158) http://www.city.hiroshima.jp/www/contents/1203415357256/file... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||