小・二・普

Japanese translation: elementary school, second class, general certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:小学校教員二種普通免許
Japanese translation:elementary school, second class, general certificate
Entered by: KFR

22:38 May 29, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: 小・二・普
小学校の教員免許の資格なんですが、よろしくお願いします
yamamoto
Local time: 09:40
小学校二種普通
Explanation:
小は小学校、二は二種、普は普通免許状。Elementary school, 2nd class, general certificate. 下記の文部科学省のEnglishページの6.Teachersを参照しました。
Selected response from:

KFR
United States
Local time: 17:40
Grading comment
ありがとうございました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4小学校二種普通
KFR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
小学校二種普通


Explanation:
小は小学校、二は二種、普は普通免許状。Elementary school, 2nd class, general certificate. 下記の文部科学省のEnglishページの6.Teachersを参照しました。


    Reference: http://www.mext.go.jp/english/org/formal/05d.htm
KFR
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Minoru Kuwahara: 調べが追いつかずすみませんが、「小学校教諭1級普通免許」という言い方が公式の言い方のようです。2種の資格は分かりませんが、おそらく1種に対して2種という位置付けもあり得ると思いました。
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search