Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jehovah
Japanese translation:
エホバ、全能の神
Added to glossary by
jsl (X)
Jun 28, 2003 14:15
21 yrs ago
English term
Jehovah
Non-PRO
English to Japanese
Other
Jehovah is the true God
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | エホバ、全能の神 |
jsl (X)
|
| 4 +1 | エホバ、ヤハウェ、ヤーウェ |
MNakata45
|
| 3 | ヤーヴェ |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
エホバ、全能の神
エホバ (ehoba)
全能の神 (zennoo no kami: mighty god)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 15:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Garbled part above:
全能¥の神 (zennoo no kami: mighty god)
全能の神 (zennoo no kami: mighty god)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 15:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Garbled part above:
全能¥の神 (zennoo no kami: mighty god)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 hrs
エホバ、ヤハウェ、ヤーウェ
エホバというのが誤読であると指摘しているウェブサイトが数件。エホバ（ヤハウェ）というように括弧でくくってあるものも数件。逆の例もあり。キリスト宗派によっても細かい解釈が違うことがあるので、使い方には気をつけた方がよいかと思います。
Jehovah's Witnessはエホバの証人と訳されていますから、エホバというのが日本語では一般的なのでしょうか。聖書の中ではこのJehovahというのが神の名前であるとされていますから、“万能の神”という訳はこの例では使えないかなと思います。
Jehovah's Witnessはエホバの証人と訳されていますから、エホバというのが日本語では一般的なのでしょうか。聖書の中ではこのJehovahというのが神の名前であるとされていますから、“万能の神”という訳はこの例では使えないかなと思います。
8 hrs
ヤーヴェ
Je･ho･vah ■n.
【1】エホバ：旧約聖書に出てくる唯一神ヤハウェ(Yahweh)の誤読された呼称. cf.｡聖書｢Exod.6:3.
Random House Dictionary
---------------------------------------------
yahweh ＝ Jehovah ヤーヴェ
http://kitakami.hss.iwate-u.ac.jp/‾h1400008/p4.htm
---------------------------------------------
「ヤーヴェ」も結構あるように思います。
Jehovah's Witnesses（エホバの証人）ならば「エホバ」でしょうか・・・。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 23:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
（文字化け）
「ヤーヴェ」も結構¥あるように・・・
【1】エホバ：旧約聖書に出てくる唯一神ヤハウェ(Yahweh)の誤読された呼称. cf.｡聖書｢Exod.6:3.
Random House Dictionary
---------------------------------------------
yahweh ＝ Jehovah ヤーヴェ
http://kitakami.hss.iwate-u.ac.jp/‾h1400008/p4.htm
---------------------------------------------
「ヤーヴェ」も結構あるように思います。
Jehovah's Witnesses（エホバの証人）ならば「エホバ」でしょうか・・・。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 23:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
（文字化け）
「ヤーヴェ」も結構¥あるように・・・
Something went wrong...