under a wig

Japanese translation: 鬘を被った裁判官が良識と判定したもの

08:09 Feb 16, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Other / context-driven
English term or phrase: under a wig
Common Law
'Common sense under a wig'
Judicial interpretation of Statute Law


under a wigとはどういう意味でしょうか。
調べたのですがわかりませんでした。

よろしくお願いいたしまsく。
Sue-my
Local time: 18:25
Japanese translation:鬘を被った裁判官が良識と判定したもの
Explanation:
裁判官が法廷で鬘とガウンを着用する慣習を未だに続けている国はほぼ皆無となったようですが、以前はありふれた光景でしたね:

In a remarkable demonstration of the resilience and pragmatism of the common law (which Lord Donaldson MR described in Re F as “common sense under a wig”) the House of Lords met this challenge by “rediscovering” an inherent declaratory jurisdiction in relation to incompetent adults, founded on the principles of necessity.

--------------------------------------------------
Note added at 3日 1時間 (2019-02-19 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

‘Common law’ is judge-made law (‘common sense under a wig’ was how Lord Donaldson expressed it⁸).
https://ja.scribd.com/book/321492322/A-Clinician-s-Brief-Gui...
Selected response from:

multiverse
Japan
Grading comment
ありがとうございました。そういえば英国などの裁判官はかつらを被っていましたね。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4鬘を被った裁判官が良識と判定したもの
multiverse


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common sense under a wig
鬘を被った裁判官が良識と判定したもの


Explanation:
裁判官が法廷で鬘とガウンを着用する慣習を未だに続けている国はほぼ皆無となったようですが、以前はありふれた光景でしたね:

In a remarkable demonstration of the resilience and pragmatism of the common law (which Lord Donaldson MR described in Re F as “common sense under a wig”) the House of Lords met this challenge by “rediscovering” an inherent declaratory jurisdiction in relation to incompetent adults, founded on the principles of necessity.

--------------------------------------------------
Note added at 3日 1時間 (2019-02-19 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

‘Common law’ is judge-made law (‘common sense under a wig’ was how Lord Donaldson expressed it⁸).
https://ja.scribd.com/book/321492322/A-Clinician-s-Brief-Gui...

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。そういえば英国などの裁判官はかつらを被っていましたね。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search