Comments

Japanese translation: komennto コメント

12:21 Aug 17, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Comments
This is for the bottom part of a multilingual survey -- there will be a section labeled "comments" with a blank space after it so that additional info. can be entered.
Jenny
Japanese translation:komennto コメント
Explanation:
There are several ways to translate this word, but since this word is used for a blank space to enter some additional info, and not for a space asking for any specific opinions, I would just put the word 'comments' in 'katakana'. If you insist on using a Japanese word, I would pick 'hitokoto (ひとこと)'.
Selected response from:

Keiko (X)
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakomennto コメント
Keiko (X)


  

Answers


6 hrs
komennto コメント


Explanation:
There are several ways to translate this word, but since this word is used for a blank space to enter some additional info, and not for a space asking for any specific opinions, I would just put the word 'comments' in 'katakana'. If you insist on using a Japanese word, I would pick 'hitokoto (ひとこと)'.

Keiko (X)
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search