ethylene monomer residues

Japanese translation: エチレンモノマー残基

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethylene monomer residues
Japanese translation:エチレンモノマー残基
Entered by: komazawa

07:23 Nov 12, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / ポリマー
English term or phrase: ethylene monomer residues
please tell me the meaning of the term "residues" in the phrase "ethylene monomer residues". I think that the term means "残渣”.
shakure
Japan
Local time: 23:25
エチレンモノマー残基
Explanation:
下記wikipediaにもある通り意味は文脈に強く依存しますが、ある高分子をエチレンモノマーとその他に分割することができるとき、かかる「その他」の部分に該当するものです。
Selected response from:

komazawa
Japan
Local time: 23:25
Grading comment
残基だと思いました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1エチレンモノマー残基
komazawa
4残留モノマー
ScJT


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
エチレンモノマー残基


Explanation:
下記wikipediaにもある通り意味は文脈に強く依存しますが、ある高分子をエチレンモノマーとその他に分割することができるとき、かかる「その他」の部分に該当するものです。


    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%8B%E5%9F%BA
komazawa
Japan
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
残基だと思いました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
残留モノマー


Explanation:
文脈にもよるのですが、一般にエチレンモノマーは重合反応の反応物なので、反応されなかったモノマーの話でしたら、residuesは残留物という意味になります。あるいは未反応モノマーとも言えます。


    Reference: http://ci.nii.ac.jp/naid/110002990707
ScJT
France
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search