approach to the provision and use of

Japanese translation: 情報の提供および利用に関する新しい方針

17:47 Jul 15, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: approach to the provision and use of
マーケティングのパンフレットのタイトルです。

A new approach to the provision and use of management information

このproisionの訳がイマイチはっきり分かりません。よろしくお願いいたします。
michiko tsumura
Canada
Local time: 21:52
Japanese translation:情報の提供および利用に関する新しい方針
Explanation:
"provision and use" でワンセットで、= providing and using management information と読むと解けると思います。

http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/country/uk...
1998年作業機器提供・使用規則(Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998):機械も含め、作業で使用するために提供される機器が安全なものであることを義務づけています。

http://www.nic.ad.jp/ja/translation/ripe/ripe160-j.html
3.3.Agreement on the Provision and Use of the RIPE NCC Services & Paying of
Fees(RIPE NCCサービスの提供および利用および料金支払いに関する契約)
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 00:52
Grading comment
Of coures! 頭が”条項”で固まってました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3情報の提供および利用に関する新しい方針
RieM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
情報の提供および利用に関する新しい方針


Explanation:
"provision and use" でワンセットで、= providing and using management information と読むと解けると思います。

http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/country/uk...
1998年作業機器提供・使用規則(Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998):機械も含め、作業で使用するために提供される機器が安全なものであることを義務づけています。

http://www.nic.ad.jp/ja/translation/ripe/ripe160-j.html
3.3.Agreement on the Provision and Use of the RIPE NCC Services & Paying of
Fees(RIPE NCCサービスの提供および利用および料金支払いに関する契約)

RieM
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Of coures! 頭が”条項”で固まってました。ありがとうございます。
Notes to answerer
Asker: しかもタイポですね。失礼しました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search