Countertransference
Japanese translation: 逆転移
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Aug 11, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Psychology / Psychoanalysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuko TB Japan Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 逆転移 |
| ||
| 3 | 対抗転移、逆転移 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| countertransference 逆転移 Explanation: 治療者側から見た文章でしょうか。 逆転移から離脱したのではない、でよいと思いますが... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-11 06:54:55 GMT) -------------------------------------------------- こういう受け取り方で良かったかな？ Reference: http://www.asahi-net.or.jp/~rt8s-ymtk/seisinbunseki/mitorizu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| countertransference 対抗転移、逆転移 Explanation: countertransference 対抗転移，逆転移（精神分析において，分析者が過去の経験からあるいは患者の転移の表れに対する現在の感情的反応から患者に対して（しばしば無意識に）情動的欲求や葛藤を患者に向けること）． ステッドマン医学大辞典 countertransference 精神分析｢逆転移,反対転移:精神分析の治療中に,分析[治療]者のほうが患者に対して感情転移をすること. ランダムハウス英語大辞典 狭義の逆転移 「分析家の患者に対する無意識的幼児的な反応」(Freud 1910) 「分析者の被分析者に対する、ことに被分析者の転移に対する無意識的反応の総体」(Laplanche & Pontalis 1967) 下記URL Reference: http://www2p.biglobe.ne.jp/�`you_/counter.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations