Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
振替集約
Japanese translation:
account transfer aggregation
Added to glossary by
kokuritsu
Jun 6, 2002 05:48
22 yrs ago
English term
yamamoto
振替集約
Non-PRO
English to Japanese
Marketing
Retail
Retail
説明；店舗への納入とあわせて
ひとつの業務とみなす。
ひとつの業務とみなす。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +4 | account transfer aggregation |
kokuritsu
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
account transfer aggregation
If the text is in line with "...家賃など一定額を口座振替方式により継続的に集約するサービス・・・," then what about the translation above. That service is shown on:
http://www.juroku.co.jp/corp/eb/index.shtml
Need more detailed context, anyway.
http://www.juroku.co.jp/corp/eb/index.shtml
Need more detailed context, anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wasn't quite sure if Transfer aggregation is ok for 振替集約, but yes! u suggested this one.. THanks :) "
Something went wrong...