振替集約

Japanese translation: account transfer aggregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:振替集約
Japanese translation:account transfer aggregation
Entered by: kokuritsu

05:48 Jun 6, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / Retail
English term or phrase: 振替集約
説明;店舗への納入とあわせて
ひとつの業務とみなす。
yamamoto
account transfer aggregation
Explanation:
If the text is in line with "...家賃など一定額を口座振替方式により継続的に集約するサービス・・・," then what about the translation above. That service is shown on:
http://www.juroku.co.jp/corp/eb/index.shtml
Need more detailed context, anyway.
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 05:07
Grading comment
I wasn't quite sure if Transfer aggregation is ok for 振替集約, but yes! u suggested this one.. THanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4account transfer aggregation
kokuritsu


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
account transfer aggregation


Explanation:
If the text is in line with "...家賃など一定額を口座振替方式により継続的に集約するサービス・・・," then what about the translation above. That service is shown on:
http://www.juroku.co.jp/corp/eb/index.shtml
Need more detailed context, anyway.


kokuritsu
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
I wasn't quite sure if Transfer aggregation is ok for 振替集約, but yes! u suggested this one.. THanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
1 min

agree  Iwasaki
49 mins

agree  Yoko Emori
8 hrs

agree  Naomi Ota
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search