spores of polymer

17:14 Sep 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: spores of polymer
原文はフランス語(spores du polymère)で、車の燃料中の水分を濾過するフィルターの材質の話です。
sporeではなくporeの間違いだと思ったのですが、クライアントはsporeだと言っています。
どなたか、意味と和訳をご存知の方いらっしゃいませんか?
宜しくお願いします。
alajaponaise
Local time: 00:18


Summary of answers provided
1ポリマーの多孔性物質
cinefil
1ポリマーの胞子
Yasu Hosomatsu


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ポリマーの胞子


Explanation:
Spore (胞子):代謝活性を欠き、発芽と共に増殖型細胞となる、細菌又は真菌の細菌から作られる休眠状態の細胞形態。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

フランス語のSporeには英語のSpore以外の意味・使い方がありますか?ただ単に細胞(または胞子)のような微小な形態をsporeと言っているように思えるのですが。


    Reference: http://www.biosafety.jp/www/source.php?id=415
Yasu Hosomatsu
Local time: 15:18
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: 基礎的な質問で申し訳ありませんが、ポリマーに細胞形態は存在するのでしょうか?

Asker: フランス語も英語も全く使い方は一緒です。

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ポリマーの多孔性物質


Explanation:
多分porousの間違いでは?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-27 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

イメージ検索してみました?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-27 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

あるいは、「孔」のことかもしれません。


    Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
cinefil
Japan
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search