please help me with the info below.....my poem

21:40 May 9, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: please help me with the info below.....my poem
hello,
I have to write a mothers day poem for my japanese class and i was wondering if you could help me with the translation:

The sky is beautiful
The sun is happy
The birds sing their wonderful song
And the cherry blossoms bloom bright
The wind whistles through the trees
Or gently like a summer breeze
How wonderful the Earth is with all its glory...
But nothing can compare to my mom
Her love, kindness, consideration and patience are priceless
Happy Mother's Day
I love you!

P.S. thank u to whom translates this however i do have a problem.....my computer does not accept the symbols...can you write it in romajii?
Thank you and I will award points
elysia


Summary of answers provided
nahaha no hi, omedeto
miekokern


  

Answers


36 mins
haha no hi, omedeto


Explanation:
sora wa utsukushiku, taiyo wa akarui.
tori wa tanoshiku saezuri,
sakura wa mankai ni kagayaku.
kaze wa eda ni soyogi,
natsu no ryofu no yoo ni yasashii.
subete sutekina kono chikyu,
nante subarashiindaro.
demo naniyorimo okaasan,
anata no aijo, yasashisa,
omoiyari, gamanzuyosa ni
masaru mono wa arimasen.
haha no hi omedeto.
okaasan daisuki desu!



miekokern
United States
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search