hydraulic fluid flow
Japanese translation: 油圧作動油［作動液, 油圧油］の流れ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Dec 5, 2003 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 17:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 作動油（流）量 |
| ||
| 3 | 油圧作動油［作動液, 油圧油］の流れ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
油圧作動油［作動液, 油圧油］の流れ Explanation: I don't know the exact context, but this would work. Reference: http://product.eneos.co.jp/lubricants/industrial/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2作動油（流）量 Explanation: flowを「流れ」ではなく「流れの量」としてとらえることもありますので、その場合は、「作動油（流）量」ということもできると思います。 Reference: http://ww3.koganei.co.jp/j/Jterm/Jterm_Z_RI.html Reference: http://www.jttohsi.co.jp/product/hb-200/hb-200.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
