ride height

Japanese translation: ライド・ハイト

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride height
Japanese translation:ライド・ハイト
Entered by: Nobuo Kawamura

22:30 Dec 18, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ride height
(Name of a car) also boasts air suspension that can vary the ride height between 150-200mm.
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 11:21
ライド・ハイト
Explanation:
または車高

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 01:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------

ライドハイトは中黒なしでもいいようです。具体的にはホイールセンターからフェンダー端までの寸法で、厳密さを求めるなら車高よりライドハイトのほうがいいかもしれません。(他にも最低地上高、ロードクリアランスなど高さに関する用語はまぎらわしいので)
Selected response from:

BenKC
Local time: 11:21
Grading comment
有難うございます
重ねて御礼申し上げます
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ライド・ハイト
BenKC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ライド・ハイト


Explanation:
または車高

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 01:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------

ライドハイトは中黒なしでもいいようです。具体的にはホイールセンターからフェンダー端までの寸法で、厳密さを求めるなら車高よりライドハイトのほうがいいかもしれません。(他にも最低地上高、ロードクリアランスなど高さに関する用語はまぎらわしいので)

BenKC
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
有難うございます
重ねて御礼申し上げます

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hinata
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search