Distinctive Ring Service

Japanese translation: please see comment

07:11 Apr 2, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Distinctive Ring Service
Distinctive Ring Service (DRS): Service offered by phone companies that permits several phone numbers to be assigned to the same phone line by assigning a distinctly different ring signal to each number.
Yuu Andou
Local time: 02:12
Japanese translation:please see comment
Explanation:
そのままDRSとして使っているのではないでしょうか。
敢えて訳せば「番号別呼び出し信号割当サービス」ですがこれではネットでは全くヒットしません。

Distinctive Ring Service(DRS)
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 02:12
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1please see comment
cinefil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
distinctive ring service
please see comment


Explanation:
そのままDRSとして使っているのではないでしょうか。
敢えて訳せば「番号別呼び出し信号割当サービス」ですがこれではネットでは全くヒットしません。

Distinctive Ring Service(DRS)



    Reference: http://www.blackbox.co.jp/blackbox_fix0826/jiten/d1.html#68
cinefil
Japan
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: Since the original has the description plus the abbreviation, it will be necessary to put the translation in the same terminology:(abbreviation) format: 番号別呼び出し信号割当サービス(DRS)
5 hrs
  -> thanks for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search