GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Oct 27, 2005 |
English to Japanese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / lace | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yutaka Matsumoto Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 刺繍柄のレース |
|
刺繍柄のレース Explanation: Merriam-Websterによれば、re-embroiderは Function: transitive verb : to outline a design (as on lace) with embroidery stitching 「刺繍で(たとえばレースに)図柄を縁とりする」ことですから、「刺繍柄のレース」でいいのでは…。「刺繍レース」(embroidery lace)というと、手刺しのレースを意味するようなので。 Reference: http://www.e-julian.co.jp/fabric/lace/photo/vl-003-2.jpg Reference: http://atelier-bandieny.com/html/fiber4.html#fiber19 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.