warrant the upgrade

Japanese translation: (スウィートルームに)アップグレードする甲斐がある

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warrant the upgrade
Japanese translation:(スウィートルームに)アップグレードする甲斐がある
Entered by: jackamano

08:38 Nov 21, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: warrant the upgrade
The Bangkok entertainment industry gather around the pool at weekends. The large bathrooms in the suites alone *warrant the upgrade. *

バンコクのSukhothaiホテルに関する記述です。
「一つ上の部屋を取った甲斐があった」というような意味かなと推測していますが、確信が持てません。
jackamano
Japan
Local time: 11:25
(スウィートルームに)アップグレードする甲斐がある
Explanation:
「(豪華で)大きなバスルームだけのためでも、スウィートルームにアップグレードする甲斐がある」という意味です。
So yes, you are basically right - the rooms in the suites are so big (and special?) that it is worth upgrading to these more expensive rooms.
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 13:25
Grading comment
Thank you very much!
I'm releived to see that my guess was not so off the mark.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(スウィートルームに)アップグレードする甲斐がある
KathyT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(スウィートルームに)アップグレードする甲斐がある


Explanation:
「(豪華で)大きなバスルームだけのためでも、スウィートルームにアップグレードする甲斐がある」という意味です。
So yes, you are basically right - the rooms in the suites are so big (and special?) that it is worth upgrading to these more expensive rooms.

KathyT
Australia
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!
I'm releived to see that my guess was not so off the mark.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
4 hrs
  -> Thanks, Mr. Casey. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search