the right nights

Japanese translation: ノリのいい夜

06:39 Nov 23, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: the right nights
Eoyal City Avenue -- a reborn club/bar strip that stays open well beyond 2 am on* the right nights *

「正しい夜」とは、どういう意味でしょうか?
jackamano
Japan
Local time: 11:10
Japanese translation:ノリのいい夜
Explanation:
ノリのいい(イベント・出演がある)夜、のようなニュアンスだと思いますが。。。(ちょっとかっこうつけた言い方!)

もう一つありえるのは、普通遅くまでの営業が期待できる曜日、つまり金曜・土曜の夜、のことと捕らえる可能性もあるかも。

ご提案まで ;-)
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you very much, KathyT-san. As you say, it's rather hard to decide. I appreciate your help, anyway. Thank you again.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ノリのいい夜
KathyT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ノリのいい夜


Explanation:
ノリのいい(イベント・出演がある)夜、のようなニュアンスだと思いますが。。。(ちょっとかっこうつけた言い方!)

もう一つありえるのは、普通遅くまでの営業が期待できる曜日、つまり金曜・土曜の夜、のことと捕らえる可能性もあるかも。

ご提案まで ;-)

KathyT
Australia
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, KathyT-san. As you say, it's rather hard to decide. I appreciate your help, anyway. Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search