walk-in shower

Japanese translation: ウォークインシャワー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in shower
Japanese translation:ウォークインシャワー

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:14 Aug 19, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

ウォークインシャワー
Definition:
ウォークインシャワーとは標準的なキュービクルより少し大きいぐ
らいの広さがあるタイル敷きのシャワー室のこと。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3ウォークインシャワー
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ウォークインシャワー


Definition from own experience or research:
ウォークインシャワーとは標準的なキュービクルより少し大きいぐ
らいの広さがあるタイル敷きのシャワー室のこと。

Example sentence(s):
  • 居間の向こうにシャワーコーナーがあった。特別な仕切りもなくそのまま足を入れて入っていくシャワースペース。そんなウォークイン・シャワーを設けたいと思ってから何もせずに長い年月がたつが、不思議にそんなシャワーコーナーが居間の中のそこにあったのだが、そのことに驚く前に僕はギョッとしてしまった。 - Rendez-vous avec les Apollons パリで  
  • バスルームは? 全室、シャワー、トイレつき。バスつきのお部屋はリクエストベースでの予約。ダブル、ツインに関しては、全てベースメントのお部屋になる。上階にある、ツイン、ダブルは最近バスルームが改装され、全てきれいな、ウォークインシャワーとなっている。トリプル、ファミリーはバスつきのお部屋があり、こちらは上階のお部屋になる。 - uk-hotel-booking  
  • お仕事にも便利な大型デスクを完備し、無線インターネット接続(ご要望に応じてご利用可能)でメールの確認も思いのまま。32インチのテレビを観ながらおくつろぎください。また、ウォークイン式シャワーのある広々としたバスルームでは、明日への活力を取り戻していただけます。 - ヒルトン・オークランド・ホ  

Explanation:
以下にウォークインシャワーの画像がたくさんあります。

http://www.google.co.jp/search?q=walk in shower&hl=ja&rlz=1T...
Yasutomo Kanazawa
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Takafumi Miyauchi
8 hrs
  -> ありがとうございます。

Yes  MGSuzuki
4 days
  -> ありがとうございます。

Yes  Tetsuko
11 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search