Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2013 07:54
11 yrs ago
English term
terminal calls
English to Japanese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
The ACL J Service will change ***terminal calls*** at New York/New Jersey from New York Container Terminal (NYCT) to Global Terminal, effective with the “OOCL California”.
While the new International Organization for Standardization (ISO) mechanical seal standard (ISO 17712:2010 ) is scheduled to become effective on March 1, 2012, and recommended that certified companies begin phasing in ISO 17712:2010 compliant seals after their current stocks of high security seals have been exhausted.
While the new International Organization for Standardization (ISO) mechanical seal standard (ISO 17712:2010 ) is scheduled to become effective on March 1, 2012, and recommended that certified companies begin phasing in ISO 17712:2010 compliant seals after their current stocks of high security seals have been exhausted.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 最終寄港地 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
最終寄港地
最終寄港地のことだと思います。
New York/New JerseyのNew York Container Terminal (NYCT)が今までの最終寄港地でしたが、同じくNew York/New JerseyのGlobal Terminalに最終寄港地を変更します、ということです。
最終寄港（終着）地で次航海までの時間的余裕が少ない為、遅延することがあると案内されている。
奄美大島名瀬港以外各離島とも使用港が外海と面していて天候などの影響を受けやすく、欠航しないまでも寄港地の変更や寄港しないこと（抜港）などの条件付き運航もあり荒天が予想されるときには大きな影響が出ることがある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/マルエーフェリー
New York/New JerseyのNew York Container Terminal (NYCT)が今までの最終寄港地でしたが、同じくNew York/New JerseyのGlobal Terminalに最終寄港地を変更します、ということです。
最終寄港（終着）地で次航海までの時間的余裕が少ない為、遅延することがあると案内されている。
奄美大島名瀬港以外各離島とも使用港が外海と面していて天候などの影響を受けやすく、欠航しないまでも寄港地の変更や寄港しないこと（抜港）などの条件付き運航もあり荒天が予想されるときには大きな影響が出ることがある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/マルエーフェリー
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 助かりました。"
Something went wrong...