This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clearcut harvest
body shopping
Feb 14, 2011 15:56
13 yrs ago
6 viewers *
English term

answer print

GBK English to Korean Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Wikipedia:
Answer print refers to the first version of a given motion picture that is printed to film after color correction on an interpositive. It is also the first version of the movie printed to film with the sound properly synced to the picture. Answer prints are created during the post-production process after editing, dubbing and other related audio work and special effects sequences have been finished or completed to a degree satisfactory for pre-release viewing. They are used by the filmmaker and studio to ensure that the work going in to the film during the post-production process is cohesive with the final goals for the project. In effect, it is a post-edit editing where the filmmaker can observe and direct the course of the film's final look and feel as it pertains to color correction, sound and special effects elements and overall pacing/editing. Pre-release screenings for test audiences are often run from late answer print copies of the film, as more often than not the filmmaker is using the screening as a way to help direct the final choices he/she will make regarding the finished project. When the last answer print is approved and finalized, it is used to make an internegative from which the release prints are struck.
Example sentences:
This is done to eliminate minor errors in A&B preparation which could cause an expensive answer print to be no good (Color Lab)
Would an answer print be sharper than a workprint, and if so would the difference be noticeable enough to invalidate a lens test? (Cinematography.com)
After viewing the new answer print, director Robert Altman commented that the restored print looked just as good as his 1970 original. ( CBS Interactive)
Proposed translations (Korean)
5 앤서 프린트
5 (영화) 사후 프로덕션과 컬러 보정을 끝낸 상태에서 특수효과 및 음성과 싱크가 맞게 완결된 초기 버전의 영화 필름.
4 A 프린트, 초벌 프린트
Change log

Feb 14, 2011 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 14, 2011 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 17, 2011 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 27, 2011 16:54:

Mar 17, 2011 20:54:

Apr 16, 2011 20:54:

Proposed translations

269 days

앤서 프린트

Definition from 네이버 지식사전:
영상과 사운드의 싱크를 맞춘 상태로 현상소에서 인화한 최초의 프린트.
Example sentences:
동시에 기술적 증명들은 앤서 프린트의 품질과 비슷하거나 능가할 정동의 디지털 시네마를 우리가 미래에 볼 수 있는 새로운 창구로 만들어 주고 있다. ('디지털 시네마의 이해' 책소�)
Something went wrong...
1135 days

(영화) 사후 프로덕션과 컬러 보정을 끝낸 상태에서 특수효과 및 음성과 싱크가 맞게 완결된 초기 버전의 영화 필름.

Definition from Wikipedia:
[앤서 프린트]란 인터포지티브 필름에 컬러 보정을 거친 상태에서 만들어진 영화 타이틀 최초의 프린트 버전을 일컫는다. 또한 이것은 영상과 음성의 싱크가 제대로 맞추어진 최초의 버전이기도 하다. 앤서 프린트는 편집, 더빙 등 관련 오디오 작업과 특수 효과 시퀀스가 릴리즈 이전의 상영에 합당할 정도로 완료된 이후의 포스트 프러덕션 과정에서 만들어진다. (앤서 프린트들은) 포스트 프러덕션 과정에서 영화가 프로젝트의 목표에 맞도록 제작되고 있는지 제작자와 스튜디오가 확인할 수 있도록 사용된다. 실제로, 편집 후 재편집에서 제작자는 (앤서 프린트를 활용하여) 영화의 최종 개관을 확인한 다음 컬러 보정, 사운드, 특수 효과, 전반적인 페이스와 편집이 올바른지를 점검한다. 시사회 관중들에게 보여주기 위한 릴리즈 전 상영회에서 종종 후반부 앤서 프린트 카피들이 사용되며, 이(상영회)를 통해 자주 제작자들은 최종 프로젝트 버전을 위한 결정을 내린다. 최종 앤서 프린트가 승인되고 완료되면, 여기로부터 인터네거티브 필름을 만들어 릴리즈 프린트를 인쇄한다.
Example sentences:
"설국 열차<i>Snow Piercer</i>"의 경우, 북미판 DVD에는 상영 버전 이전의 앤서 프린트를 기반으로 한 감독판 서플의 제공이 배급사에 의하여 확정되었다. (Sample by myself)
Something went wrong...
3290 days

A 프린트, 초벌 프린트

Definition from 영화 비즈니스 입문:
&#039;A 프린트&#039;는 네거티브 필름을 영상과 음향을 결합하여 상영이 가능한 포지티브로 현상한 첫 번째 프린트로, 보통 개봉 이전에 기술적으로 보정할 만한 것이 있는지 점검하기 위해 쓰인다. 디지털 상영 시스템으로 바뀐 후 디지털 파일이 대체하고 있기 때문에 점차 사라지는 추세다.
Example sentences:
A 프린트에 색 보정을 거친 다음, 일반 상영용, 배급용으로 최종 완성 영화 필름을 개봉 필름, 상영 프린트라고 한다. (만화 애니메이션 사전)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search