chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 9, 2019
English to Korean translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1(침착하게) 긴장을 풀다
Jungho Jo
3편히 쉬다
Jay Park


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(침착하게) 긴장을 풀다


Definition from Urban Dictionary:
비교적 신조어로 To calm down and relax at the same time의 의미가 있으므로 뜻은 "(침착하게) 긴장을 풀다"가 적당할 것 같습니다.
문맥에 따라 "진정하다", "느긋하게 쉬다" 등으로 번역하면 좋겠네요.
명령어로 주로 쓰이므로, "긴장 풀어", "진정해"로 해석하면 될 것 같습니다.

Example sentence(s):
Jungho Jo
South Korea
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kang Seok Lee: Agree
3 hrs
  -> Thank you, Kang!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
편히 쉬다


Definition from Cambridge English Dictionary:
to become calm and relax: 고요하고 편안한 상태가 되다
(출처: https://dictionary.cambridge.org/ko/사전/영어/chillax)

Example sentence(s):
  • How about a weekend gataway trip? Sounds cool but I just want to cillax. 주말 여행은 어때? 좋을 것 같긴 한데, 난 그냥 좀 긴장 풀고 쉬고 싶어. - OPIc SQUARE  
  • Let's watch a movie with Maria and chillax tonight. 마리아랑 영화보면서 오늘 밤은 느긋하게 있자. - Naver blog  
  • Chillax! It's just a pic of him walking around trailers. 진정해! 그냥 그가 트레일러 주변을 걷고 있는 사진일 뿐이잖아. - Naver blog  
Jay Park
South Korea
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search