This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Computers: Systems, Networks

one expression for a recovery data software

Korean translation: 재기록 불가능 디스크

16:22 Jul 5, 2007
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Oferta
English term or phrase: one expression for a recovery data software
Non-rewritable disc
Daniela Varban
Local time: 06:45
Korean translation:재기록 불가능 디스크
Explanation:
Translated based on the terms used by IT professionals.
Selected response from:

Hyung Chul Lee
South Korea
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3재기록 불가능 디스크
Hyung Chul Lee
5 +1CD-r and CD-rw
Kyoung-ae Kim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Non-rewritable disc
재기록 불가능 디스크


Explanation:
Translated based on the terms used by IT professionals.

Example sentence(s):
  • N/A
Hyung Chul Lee
South Korea
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tae Kim
2 mins
agree  Tae-Jung Park: "다시 쓰기 불가능 디스크" is also acceptable.
15 hrs
agree  Joy-KC
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CD-r and CD-rw


Explanation:
Koreans use just 'CD-r' not a Korean term. (if 'Non-rewritable disc' is a CD(Compact Disc)) Korean computer users virtually know and use the English terms, CD-r(rewritable only once) and CD-rw(rewritable), in real life. If we HAVE TO CHANGE it in Korean, it could be '재기록 불가능 디스크' but sounds quite unreal in Korea, only seen in hard texts or something. Just 'CD-r' is used and accetable.

Kyoung-ae Kim
South Korea
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sohi Hong: Sohi
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search