behavioural economics

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Feb 7, 2011

English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general)

English term or phrase: behavioural economics

Definition from The Economist:
A branch of ECONOMICS that concentrates on explaining the economic decisions people make in practice, especially when these conflict with what conventional economic theory predicts they will do. Behaviourists try to augment or replace traditional ideas of economic rationality (homo economicus) with decision-making models borrowed from psychology. According to psychologists, people are disproportionately influenced by a fear of feeling regret and will often forgo benefits even to avoid only a small risk of feeling they have failed. They are also prone to cognitive dissonance, often holding on to a belief plainly at odds with new evidence, usually because the belief has been held and cherished for a long time. Then there is anchoring: people are often overly influenced by outside suggestion. People apparently also suffer from status quo bias: they are willing to take bigger gambles to maintain the status quo than they would be to acquire it in the first place. Traditional UTILITY theory assumes that people make individual decisions in the context of the big picture. But psychologists have found that they generally compartmentalise, often on superficial grounds. They then make choices about things in one particular mental compartment without taking account of the implications for things in other compartments. There is lots of evidence that people are persistently and irrationally overconfident. They are also vulnerable to hindsight bias: once something happens they overestimate the extent to which they could have predicted it. Many of these traits are captured in PROSPECT THEORY, which is at the heart of much of behavioural economics.

Example sentence(s):

Behavioral economics blossomed from the realization that neither point of view was correct. Library Economics Liberty
Behavioral economics explains why we procrastinate, buy, borrow, and grab chocolate on Harvard Magazine
Economics orthodoxy may look down on behavioral economics, but it's the most important development in economics in a long time. The Christian Science Monitor.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

RominaZ

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

행동경제학

Chan Park

행동경제학

KJ Kim

행태경제학

carib

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

행동경제학

Definition from wikipedia:
행동경제학(behavioral economics)은 이성적이며 이상적인 경제적 인간(homo economicus)를 전제로 한 경제학이 아닌 실제적인 인간의 행동을 연구하여 어떻게 행동하고 어떤 결과가 발생하는지를 규명하기 위한 경제학이다.

아담 스미스 이래 경제학은 많은 이론적 발달이 있었음에도 실제의 경제에서 현실과의 괴리를 보였다. 이는 사람이 갖는 여러 사회적, 인지적, 감정적 이유와 편향에 의해 일어나는 심리학적 현상에 관련이 있다고 보았다. 특히 실험 심리학의 발달이 행동경제학의 발전에 깊은 관련이 있는데 이상적인 경제인을 전제로한 종래의 경제학 모델이 실제에서 맞지 않는 이유를 다양한 인간의 심리에 관련된 실험 연구를 통해 새로운 모델을 제시하였다. 다니엘 카너먼은 행동경제학의 발달에 대한 공로로 2002년 노벨 경제학상을 수상하였다.

Example sentence(s):

이처럼 행동경제학은 인지심리학, 사회심리학, 진화심리학, 사회학, 윤리학은 물론 진화생물학, 행동생태학, 생리학, 뇌신경과학 등 광범위한 영역에서 영향과 시사점을 주고받은 협업학문인 만큼 개인 및 공공 경제정책에 응용할 수 있는 여지가 무척 크다. 명확하게 이론화하기 힘든 점, 실험실 수준에 머물고 있는 점 등의 약점이 있지만 행동경제학은 이미 우리 가까이에 있다. 백화점이나 대형 할인점 등에 희망소비자가격과 할인가격을 동시에 써놓거나, 팔고자 하는 상품을 중간 가격대에 두는 일, 미끼상품을 걸어 일단 손님을 끌어모으는 행위, 고민없이 선택토록 동종상품의 수를 조절하거나, 계산대 옆에 초콜렛이나 면도기 등을 진열하는 것 등등. - 행동경제학 서평
그렇기에, 난 행동경제학이나 진화경제학처럼 심리적, 인지적 요소를 경제학에 접촉하는 것이 실생활의 경제학에 훨씬 어울리는 실용적인 학문이라고 생각한다. (물론 계량화가 어렵다는 요소가 학문으로써의 가치를 얼마나 가질 수 있느냐를 가르겠지만.) 하지만! 이 책의 논리구조 자체는 아쉽다. 'A, B, C가 있기 때문에 D였구나!' 라는 식의 구조가 아니라 'D일 것 같은데? 왜냐면 A, B, C잖아!' 라는 식의 구조이기 때문이다. 특히 경제학에 심리학을 반영한 것이 많은 것이 아니라, 책의 많은 부분이 심리학 쪽에 치중한다. (나는 그렇게 느꼈다) 물론 행동경제학이 등장한 것이 1950년대, 행동경제학이 노벨경제학 상을 받게 된 것이 2002년 이 책이 쓰여진 것이 2007년이니 학문으로써는 아직 성숙하지는 않았다. 책에서도 물론 이 점을 인정하고 있으며, 앞으로 발전할 가능성이 큰 학문이라고 언급하고 있다. 행동경제학에서 인지하고 있는(이 책에서 언급된) 인간의 심리적 상황이 소비에 반영되는 것은 아래와 같다. 1. 닻 내림 효과: 원하는 가격에 닻을 내려라 2. 가치 귀착 효과: 상대가 원하는 가치를 심어줘라 3. 매물비용 오류: 제3자의 눈으로 상황을 바라보라 4. 프레이밍 효과: 긍정과 재미의 프레임을 사용하라 - 행동경제학

Explanation:
참고 - 일본인 학자, 도모노 노리오

Chan Park
South Korea
Local time: 22:47
Native speaker of:

Korean

6 days confidence:

행동경제학

Definition from own experience or research:
행동경제학은 사람들이나 기관들이 내리는 경제적 의사 결정과 행동방식을 사회적, 인지적, 그리고 심리적인 요인들을 이용해 분석하고, 이를 통해서 소비자, 투자자, 대출자등의 결정들이 시장경제에 어떤 영향을 미치는지를 설명합니다. 때문에 행동경제학은 보통 심리학이나 신제도경제학(neoclassical economic theory)와 주로 연관되어 설명되곤 합니다.

Example sentence(s):

행동경제학자들은 인간의 선택과 판단에 대한 심리학의 연구 성과를 경제학에 접목시켜 주류경제학의 한계를 극복하고 보다 현실적인 경제학을 완성함으로써 경제학의 새로운 지평을 열었다. 행동경제학은 현재 전 세계적으로 가장 인기 있는 경제학의 트렌드일 뿐만 아니라 인간이 이성적이고 합리적 존재라는 철학적 전제와 전통적 인간관에 큰 충격을 준, 20세기 후반에 일어난 가장 중요한 학문적 사건이며 과학적 변혁으로 일컬어진다. - Yes24.com
행동경제학은 이와 같이 주류 경제학에서 가정하는 경제적 인간이 과연 존재하는 지에 대한 의문에서 출발한다. 학자들은 다양한 실험을 통해 보다 현실적으로 인간의 의사 결정 행동을 설명할 수 있는 이론적 근거를 마련하는 데 주력해왔다. - shindonga.donga.com

Explanation:
단순히 단어의 뜻을 이해하려는 것이 아니라 행동경제학에 더 깊히 알아보려면 전문 서적을 참고하시는 것이 더 좋습니다. 입문자용으로는 도모노 노리오 저/이명희 역/이진용,안서원 감수의 행동경제학을 추천하고 싶습니다.

KJ Kim
United States
Local time: 09:47
Native speaker of:

Korean,

English

2944 days confidence:

행태경제학

Definition from Bank of Korea:
행태경제학이란 심리학, 인지과학 등의 발견 내용을 경제이론에 접목한 경제학 분야로, 인간의 다양한 심리적, 감정적 요소가 의사 결정에 미치는 영향을 연구하는 분야입니다.

Example sentence(s):

2017년 노벨경제학상은 행태경제학의 권위자인 Richard Thaler(리차드 세일러) 교수가 수상했는데 행태경제학에 대한 학계의 관심이 얼마나 뜨거운지 알 수 있습니다. - Bank of Korea
美연준 등 중앙은행 및 각국 정부는 행태경제학을 정책에 활용키 위해 노력하고 있습니다. Boston 연준은 행태경제학과 경제정책을 주제로 2003년 및 2007년 대규모 컨퍼런스를 개최하였습니다. - Bank of Korea
신문을 위시한 대부분의 사람들이 행동경제학이라고 번역하고 있어 내가 고집하고 있는 행태경제학이란 번역이 소수파 의견인 건 사실입니다. 그러나 나는 아직도 행태경제학이 더 적절한 번역이라고 믿습니다. - Joon Koo Lee

Explanation:
행동경제학으로도 번역되며 이쪽이 다수의견입니다.
다만 행태경제학의 뿌리를 찾자면 Herbert Simon까지도 거슬러 올라갈 수 있습니다.
그리고 사이먼이 창시한 behaviorism은 행태주의로 번역됩니다.

일본에서 행동경제학으로 번역하는 것을 그대로 따와서 행동경제학이 되었다는 이야기가 있습니다. 정확한 사실관계 검증은 하지 못했으나 行動經濟學(행동경제학), 行態經濟學(행태경제학)으로 검색해본 결과를 보면 일본에서 행동경제학으로 번역해온 것은 사실으로 보입니다.

물론 원 단어인 behavioral economics도 이미 economics가 human behavior를 연구하는 학문인데 굳이 behavior를 붙일 이유가 있는가 하는 비판을 받기도 하니 어떻게 보면 행동경제학으로 번역하는 것이 오히려 원문에 충실한 번역이라 할 수도 있을 법 합니다.
하지만 사람들이 실제상황에서는 어떻게 행동하는가 즉 행동의 양상에 대한 연구라는 점을 강조한다면 이준구 교수님의 말대로 행동보다는 행태라는 단어가 더 어울릴 수 있다 봅니다.

개인적으로는 행동경제학으로 번역해도 상관은 없습니다만 참고하시라고 남겨둡니다.

carib
South Korea
Local time: 22:47
Native speaker of:

Korean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behavioural economics

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

behavioural economics

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language