gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Nov 29, 2019
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5긱 경제
Seulki Lee


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
긱 경제


Definition from Asan institute for Policy studies:
긱 경제라는 용어는 그때그때 필요에 따라 제공되는 다양한 형태의 주문형 임시 근로를 포괄한다. 이때 근로자는 중개업체를 통해 일을 할 수도 있고, 직접 임시 고용계약을 체결할 수도 있다.

Example sentence(s):
  • 보통신기술(ICT)과 플랫폼의 성장은 긱 경제를 빠르게 발전시키고 있다. 플랫폼은 긱(초단기 계약직)을 하나로 모으기 용이하고, 빠른 정보교환과 의사소통을 통해 긱을 필요로 하는 다양한 곳에 빠르게 연결해 준다. 플랫폼 비즈니스와 긱 경제가 결합하여 혁신적인 서비스를 만들어 내는 예는 우버택시, 배달앱서비스 등이 있다. - Chosun Biz  
  • 제이슨 오버홀처의 저서 ‘허슬경제학’은 긱 경제에 적합한 신개념 고용 트렌드에 주목한 책이다. 저자는 ‘긱 경제’를 바탕으로 안정을 거부하는 프리랜서들의 시대가 왔다고 보고 있다. - Sedaily  
  • 우리나라의 경우 세계 최고 수준의 인터넷 네트워크와 모바일 상거래 시장 등을 바탕으로 긱 경제의 도입·확산이 예상보다 빨라질 수 있다"며 "적극적으로 대비하고 발전방안을 모색해야 한다. - Maeil Business Newspaper  

Explanation:
'긱 이코노미'라는 음차 형태로도 자주 쓰입니다.

긱 이코노미는 기업들이 필요에 따라 단기 계약직이나 임시직으로 인력을 충원하고 그 대가를 지불하는 형태의 경제를 의미한다.
‘긱’(Gig)이란 단어는 ‘일시적인 일’이라는 의미다. 1920년대 미국 재즈클럽 주변에서 단기계약으로 연주자를 섭외해 공연한 데서 유래했다.
(http://www.seniorsinmun.com)

구글 검색 결과 수가 '긱 경제' 쪽의 쓰임이 우세하여 '긱 경제'로 등록하였습니다.
Seulki Lee
Germany
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search