perfect!
Korean translation: 맞았어요 (Ma-ja-sseo-yo), 아주 잘했어요(A-ju Jal-he-sseo-yo)
| 20:51 May 7, 2003 |
| English to Korean translations [Non-PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / education | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: DiTTOSS Local time: 16:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 완벽해요! or 완벽합니다! |
| ||
| 5 +1 | 딱 맞췄어요. 맞았어요. 정확해요. 완벽해요. |
| ||
| 3 +2 | 맞았어요 (Ma-ja-sseo-yo), 아주 잘했어요(A-ju Jal-he-sseo-yo) |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1완벽해요! or 완벽합니다! Explanation: (wan-byuk hae-yo) or (wan-byuk hap-ni-da) *pronunciation in English "Perfect" means 완벽(wan-byuk) in Korean. However, when you make it a sole sentence. We say it like a verb in Korean. 해요 (hae-yo)is a suffix to indicate the formality and verb. 합니다 (hap-ni-da) is also a formal suffix. So, even though you say an adjective only, you should say it like a sentence in Korean. cf) 완벽하다~. (wan-byuk ha-da) *informal way In this case 하다 (ha-da) is also a suffix. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1딱 맞췄어요. 맞았어요. 정확해요. 완벽해요. Explanation: English: Perfect! Korean: Ttak mah chosso yo. 딱 맞췄어요. Majasso yo. 맞았어요. Jong hwak heyo. 정확해요. Wan byok heyo. 완벽해요. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2맞았어요 (Ma-ja-sseo-yo), 아주 잘했어요(A-ju Jal-he-sseo-yo) Explanation: I don't think "Perfect" is a common word at this sitution in Korea. I rather say : Correct : 맞았어요 or Doing great (well done) : 아주(A-ju)/정말(Jeong-mal)/참(Cham) 잘했어요(Jalhesseoyo) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-13 01:35:29 (GMT) -------------------------------------------------- sorry for misspelling: sitution -> situation |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||