wade, row, tow

Korean translation: 직접 뛰어들어 구조, 보트를 저어가서 구조 등

16:21 Apr 22, 2012
English to Korean translations [PRO]
Education / Pedagogy / 수영 구조 기술
English term or phrase: wade, row, tow
안녕하세요,

수영 구조 기술인데 텀에 대한 조언 부탁드립니다. 전문은 아래와 같습니다. 감사합니다.

rescue technique

talk
reach
throw
wade
row
swim
tow
J.Kim
Canada
Local time: 14:26
Korean translation:직접 뛰어들어 구조, 보트를 저어가서 구조 등
Explanation:
구조하는 방법 들 중 몇가지이네요.
단 한단어로 한국어로 번역표기보다는 발음되는대로 표기를 한 후 그것에 대한 설명을 위와 같이 해 주는 것이 좋을거 같네요.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-22 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tow는 말 그대로 끌어오기
Selected response from:

Hokyun You
Canada
Local time: 17:26
Grading comment
제안 감사드립니다. 많은 도움이 되었습니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4직접 뛰어들어 구조, 보트를 저어가서 구조 등
Hokyun You
4발이 닿는 깊이에서/ 배로/ 끌어당겨 구조 하다.
Keun Young Shin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
직접 뛰어들어 구조, 보트를 저어가서 구조 등


Explanation:
구조하는 방법 들 중 몇가지이네요.
단 한단어로 한국어로 번역표기보다는 발음되는대로 표기를 한 후 그것에 대한 설명을 위와 같이 해 주는 것이 좋을거 같네요.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-22 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tow는 말 그대로 끌어오기


    Reference: http://blog.daum.net/essekr/119
Hokyun You
Canada
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
제안 감사드립니다. 많은 도움이 되었습니다.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
발이 닿는 깊이에서/ 배로/ 끌어당겨 구조 하다.


Explanation:
wade : (얉은 물이나 진흙 등 땅에 발이 닿는 정도의 깊이에) 뛰어들어 구조하다

row : (배에 태워) 구조해 내다.

tow : (tow truck : 자동차를 견인하듯) 끌어 당겨서 구조해 내다

Keun Young Shin
South Korea
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Notes to answerer
Asker: 감사합니다.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search