https://www.proz.com/kudoz/english-to-korean/finance-general/6727300-transfer-in-transfer-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Finance (general)

Transfer-In, transfer-Out

Korean translation: 입금, 출금 등

02:23 Nov 4, 2019
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Transfer-In, transfer-Out
English term or phrase: Transfer-In, transfer-Out
Transfer-In
transfer-Out
First and Display name
Closed Borrow Loans
Closed Lend Loans
Opened Borrow Loans
Opened Lend Loans

안녕하세요, 이 단어들을 어떻게 번역하면 좋을까요?

부탁 드립니다.

감사합니다~~~
Mooyae Choi
China
Local time: 15:02
Korean translation:입금, 출금 등
Explanation:
은행 관련 번역으로 이해됩니다. 단어만 올리시지 머시고 가능하면 부가 자료를 얹어주세요.
돈을 송금하는 것은 나가든 들어오든 모두 transfer로 이해하면 됩니다.
1.Transfer-In 는 송금이 들어온 것이니 '입금'
2.transfer-Out는 송금이 나간 것이니 '출금'으로 처리
3.First and Display name 성명표기 Please write(=display) your first and last name
4.Closed Borrow Loans 종결 차용금
borrow는 꾸어온돈 즉 차용(금=loan) 입니다. loan은 꾸어주든(lend) 꾸어오든(borrow) 전부 쓸 수 있는 단어입니다. closed라 했으니 끝난 즉 모두 갚아 종결된 차용금입니다.
아래 단어들도 다 이렇게 말을 조합하면 됩니다.
5.Closed Lend Loans 종결 대여금
4와 5는 같은 돈을 대부자와 차용자가 서로 달리 표현하는 것이 되겠네요.

6.Opened Borrow Loans 신규 차용금
7.Opened Lend Loans 신규 대여금



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-04 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

금융업 종사하시는 분들은 모두 바로 이해하는 번역이겠지만 관용적으로 이미 쓰고 있는 같은 의미의 다른 단어가 있을 수 도 있겠습니다. 그 부분은 올리신 분이 찾아 보셔야 하겠습니다.특히 보험/금융업과 법률 용어는 같은 의미로 바로 이해되는 표현이라도 관련 종사자들이 쓰는 정확한 바로 그 단어가 아니면 매우 불편해하거나 심지어 틀린 표현이라고 고치라고 할 경우도 많습니다. 참조하셔요.
Selected response from:

Kang Seok Lee
South Korea
Local time: 15:02
Grading comment
도움 주셔서 감사합니다.

좋은 하루 되세요!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4입금, 출금 등
Kang Seok Lee


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer-in, transfer-out
입금, 출금 등


Explanation:
은행 관련 번역으로 이해됩니다. 단어만 올리시지 머시고 가능하면 부가 자료를 얹어주세요.
돈을 송금하는 것은 나가든 들어오든 모두 transfer로 이해하면 됩니다.
1.Transfer-In 는 송금이 들어온 것이니 '입금'
2.transfer-Out는 송금이 나간 것이니 '출금'으로 처리
3.First and Display name 성명표기 Please write(=display) your first and last name
4.Closed Borrow Loans 종결 차용금
borrow는 꾸어온돈 즉 차용(금=loan) 입니다. loan은 꾸어주든(lend) 꾸어오든(borrow) 전부 쓸 수 있는 단어입니다. closed라 했으니 끝난 즉 모두 갚아 종결된 차용금입니다.
아래 단어들도 다 이렇게 말을 조합하면 됩니다.
5.Closed Lend Loans 종결 대여금
4와 5는 같은 돈을 대부자와 차용자가 서로 달리 표현하는 것이 되겠네요.

6.Opened Borrow Loans 신규 차용금
7.Opened Lend Loans 신규 대여금



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-04 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

금융업 종사하시는 분들은 모두 바로 이해하는 번역이겠지만 관용적으로 이미 쓰고 있는 같은 의미의 다른 단어가 있을 수 도 있겠습니다. 그 부분은 올리신 분이 찾아 보셔야 하겠습니다.특히 보험/금융업과 법률 용어는 같은 의미로 바로 이해되는 표현이라도 관련 종사자들이 쓰는 정확한 바로 그 단어가 아니면 매우 불편해하거나 심지어 틀린 표현이라고 고치라고 할 경우도 많습니다. 참조하셔요.

Kang Seok Lee
South Korea
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 12
Grading comment
도움 주셔서 감사합니다.

좋은 하루 되세요!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations