feed reader

Korean translation: 피드 리더(피드 구독기)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed reader
Korean translation:피드 리더(피드 구독기)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:59 Nov 30, 2009
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: feed reader
Definition from Regents of the University of California:
A software package that enables you to easily read the XML code in which RSS feeds are written. Bloglines is currently the most popular feed reader but there are many competitors.

Example sentence(s):
  • RSS feed readers offer one of the most efficient ways to follow news, web site and software updates, newsletters, blogs and more. About.com, a part of The New York Times
  • Once you have your Feed Reader, it is a matter of finding sites that syndicate content and adding their RSS feed to the list of feeds your Feed Reader checks. Many sites display a small icon with the acronyms RSS, XML, or RDF to let you know a feed is available. WhatIsRSS.com
  • Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web. If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds. Six Apart, Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

피드 리더(피드 구독기)
Definition:
RSS와 피드를 간단히 말하면 일정한 대중적 규칙(RSS)아래 컨텐츠가 출력되어진 것을 피드라 하며 그것을 보여주는 것이 피드리더 입니다. 이메일을 예로 삼자면 이메일이 보내어 질때 저장되는 형식을 RSS 라 하고 이메일을 피드라 하며 아웃룩을 피드리더 라고 볼수 있겠네요.
Selected response from:

nakcl
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2피드 리더(피드 구독기)
nakcl


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
피드 리더(피드 구독기)


Definition from 일모리 사이트:
RSS와 피드를 간단히 말하면 일정한 대중적 규칙(RSS)아래 컨텐츠가 출력되어진 것을 피드라 하며 그것을 보여주는 것이 피드리더 입니다. 이메일을 예로 삼자면 이메일이 보내어 질때 저장되는 형식을 RSS 라 하고 이메일을 피드라 하며 아웃룩을 피드리더 라고 볼수 있겠네요.

Example sentence(s):
  • 옛날 같으면 내가 관심있는 정보를 얻기 위해서 웹사이트를 일일이 방문해야 했지만, 블로그가 출현하면서 RSS, ATOM 등과 같은 피드(Feed)가 각광을 받으면서 해당 사이트를 방문하지 않고 피드리더(Feed Reader)를 통해 내가 원하는 글만 구독할 수 있는 시대가 되었다. 피드를 통해 내가 원하는 정보를 빠르게 볼 수 있을뿐 아니라, 또한 피드를 통해 내가 쓴 글을 다른 사람에게 알릴 수 있는 방법이 생겼다. - 블로터 사이트  

Explanation:
피드 구독기라는 우리말이 있습니다만, 구독(subscribe)와 읽기는 다른 개념이라 꼭 들어맞는 표현으로 보기 어렵습니다. 많은 신조어가 그렇듯이 피드리더라고 음역하는 것이 가장 적합할 듯 합니다.
nakcl
Canada
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  English2Korean
30 days
  -> Thanks!

Yes  Yeonsoon
112 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search