22:03 Mar 22, 2010 |
English to Korean translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Marketing / Market Research | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 마우스트래핑(쥐덫) |
| ||
5 | 마우스트래핑 |
|
마우스트래핑(쥐덫) Definition from Crucial Marketing: 반복해서 새로운 팝업 창이 뜨거나, 브라우저 메뉴를 비활성화사킴으로써 방문자가 웹 사이트를 빠져 나갈 수 없도록 하는 속임수 Example sentence(s):
Explanation: 한겨레에서 쥐덫이라고 번역해서 쓴 용례가 한 건 검색됩니다만, '마우스트래핑'이라고 음역하는 편이 낫다고 생각합니다. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
마우스트래핑 Definition from own experience or research: 마우스트래핑(mousetrapping)웹 서핑을 하던 사람들이 브라우저를 닫거나 이전 페이지로 돌아가지 못하도록 만들어진 기능이다. 닫기 또는 뒤로 버튼을 무력화하여 누르면 새 창이 뜨는 미로 구조로 되어 있다. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.